Greek Proverbs

Here are today's Greek proverbs with LOLCats! These are repeats of previous proverbs, but now with illustrations... and with a quiz too! See how you do on the questions up top, and then try them again down below after you've read through the proverbs (the quiz results display only at the blog, not in the email):

Ἐν ______ ναυαγεῖν.

reveal/hide answer

Ἐν λιμένι ναυαγεῖν.

---

Λύκου ______ ζητεῖς.

reveal/hide answer

Λύκου πτερὰ ζητεῖς.

---

Κροκοδείλου ______.

reveal/hide answer

Κροκοδείλου δάκρυα.

---

Εἰς θεῶν ______ ἦλθεν.

reveal/hide answer

Εἰς θεῶν ὦτα ἦλθεν.

---

Κοσκίνῳ ______ φέρει.

reveal/hide answer

Κοσκίνῳ ὕδωρ φέρει.

---

Ἐν λιμένι ναυαγεῖν.

To be shipwrecked in port.

The saying refers to suffering defeat just within sight of your goal, i.e. the ship goes down just as it sails into its destination port. The verb ναυαγεῖν is a compound: ship-break, ναῦς-ἄγνυμι.

Λύκου πτερὰ ζητεῖς.

You're looking for wings on a wolf.

This is one of those proverbial fool's errands: you will not find any wings on a wolf... and it's a dangerous place to look!

Κροκοδείλου δάκρυα.

Crocodile tears.

This famous saying has its own article at Wikipedia: Crocodile Tears. The idea is that the crocodile is a hypocrite, weeping (or seeming to weep) while he devours his victims. From the Greek κροκόδειλος we get the English word "crocodile," but it's not clear where the Greek word itself comes from: etymology of  κροκόδειλος. Compare a similar phrase: Μεγαρέων δάκρυα, "The tears of the Megarians." There are various explanations for why the people of Megara were associated with tears that were not tears of sadness; my favorite is that Megara was famous for its garlic, and the pungency of the garlic made the Megarians shed tears.

Εἰς θεῶν ὦτα ἦλθεν.

It came to the ears of the gods.

As Erasmus explains, this phrase means that what is done rightly or wrongly, once it finally reaches the ears of the gods, will be rewarded or punished accordingly. The verb ἧλθον is used as the aorist of the verb ἔρχομαι; it's another example of an irregular verb paradigm, or suppletion.

Κοσκίνῳ ὕδωρ φέρει.

He's carrying water in a sieve.

This is a proverbial fool's errand, since of course the water comes streaming out of the sieve before the fool reaches his destination. The saying appears in Plato's Gorgias and also in the Republic.

Ἐν ______ ναυαγεῖν.

reveal/hide answer

Ἐν λιμένι ναυαγεῖν.

---

Λύκου ______ ζητεῖς.

reveal/hide answer

Λύκου πτερὰ ζητεῖς.

---

Κροκοδείλου ______.

reveal/hide answer

Κροκοδείλου δάκρυα.

---

Εἰς θεῶν ______ ἦλθεν.

reveal/hide answer

Εἰς θεῶν ὦτα ἦλθεν.

---

Κοσκίνῳ ______ φέρει.

reveal/hide answer

Κοσκίνῳ ὕδωρ φέρει.

---

And to finish up, here's a random proverb and a random LOLCat too:

---

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---

Greek Proverbs: June 17

Here are today's Greek proverbs with LOLCats! These are repeats of previous proverbs, but now with illustrations... and with a quiz too! See how you do on the questions up top, and then try them again down below after you've read through the proverbs (the quiz results display only at the blog, not in the email):

Ἐχθρῶν ἄδωρα ______.

reveal/hide answer

Ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα.

---

______ ἔχεις.

reveal/hide answer

Γαλῆν ἔχεις.

---

Ἀφ᾽ ἵππων ἐπ᾽ ______.

reveal/hide answer

Ἀφ᾽ ἵππων ἐπ᾽ ὄνον.

---

______ αἰδοῦ.

reveal/hide answer

Πρεσβύτερον αἰδοῦ.

---

Ἅπας ἐχῖνος ______.

reveal/hide answer

Ἅπας ἐχῖνος τραχύς.

---

Ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα.

The gifts of your enemies (are) not gifts.

Literally, the gifts of your enemies are un-gifts, ἄ-δωρα. Ajax quotes this proverb in Socrates's play of the same name.

Γαλῆν ἔχεις.

You've got the weasel.

The weasel was a very bad omen, so telling someone that they have a weasel means that they are unlucky and going to get into trouble as a result. Compare the evil omen of a black cat crossing your path in English; there is a lot of folkloric overlap between weasels and cats (the ancient Greeks kept weasels in their houses to control mice; later, they adopted the Egyptian practice of keeping cats as pets).

Ἀφ᾽ ἵππων ἐπ᾽ ὄνον.

From horses to a donkey.

Other versions go from horses to donkeys, plural: ᾿Αφ’ ἵππων ἐπ’ ὄνους. Whether a person goes from horses to donkeys in the plural or from horses to just one donkey, it is clearly a big comedown. You can see ἵππο- in many Greek names, such as Hippocrates and Hippodamia. AFAIK, there are no Greek donkey names!

Πρεσβύτερον αἰδοῦ.

Respect an elder.

This is one of the so-called Delphic maxims recorded by Stobaeus. This one also has a comparative adjective; πρεσβύτερος is the comparative form of πρέσβυς, meaning "older, elder." This is the root of the English word "Presbyterian." Greek πρεσβύτερος is also the origin of English "priest."

Ἅπας ἐχῖνος τραχύς.

The whole hedgehog is prickly.

As Erasmus explains, this saying refers to a person who is "prickly" by analogy to the prickly hedgehog. In the same way that there is no un-prickly part of a hedgehog that allows you to safely pick it up, so too there are some people who are impossible to deal with no matter what you try to do: they are completely prickly. The adjective ἅπας is a compound: ἁ-πᾶς, "together-all." That initial alpha is not the alpha-privative, which is very common in Greek. Instead, this is the alpha-copulative, which is much less common, and which is weirdly the opposite of the alpha-privative. You can read more at Wikipedia about both the alpha-privative and alpha-copulative.

Ἐχθρῶν ἄδωρα ______.

reveal/hide answer

Ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα.

---

______ ἔχεις.

reveal/hide answer

Γαλῆν ἔχεις.

---

Ἀφ᾽ ἵππων ἐπ᾽ ______.

reveal/hide answer

Ἀφ᾽ ἵππων ἐπ᾽ ὄνον.

---

______ αἰδοῦ.

reveal/hide answer

Πρεσβύτερον αἰδοῦ.

---

Ἅπας ἐχῖνος ______.

reveal/hide answer

Ἅπας ἐχῖνος τραχύς.

---

And to finish up, here's a random proverb and a random LOLCat too:

---

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---

Greek Proverbs

Here are today's Greek proverbs with LOLCats! These are repeats of previous proverbs, but now with illustrations... and with a quiz too! See how you do on the questions up top, and then try them again down below after you've read through the proverbs (the quiz results display only at the blog, not in the email):

Γλαῦκας εἰς ______.

reveal/hide answer

Γλαῦκας εἰς Ἀθήνας.

---

______ βέβρωκε.

reveal/hide answer

Σκορπίους βέβρωκε.

---

______ ἐν πιθήκοις.

reveal/hide answer

Ὄνος ἐν πιθήκοις.

---

Λύκος κρέας ______.

reveal/hide answer

Λύκος κρέας νέμει.

---

Λύκος μάτην ______.

reveal/hide answer

Λύκος μάτην χάνων.

---

Γλαῦκας εἰς Ἀθήνας.

(Bringing) owls to Athens.

This refers to a foolish effort: there's no need to bring owls to Athens because Athens is full of owls. The owls that lived in the Parthenon were a symbol of Athens, and the coins of Athens were stamped with owls. Compare the English proverbial phrase, "coals to Newcastle."

Σκορπίους βέβρωκε.

He's eaten scorpions.

This refers to someone who gets angry easily. The idea is that they've eaten scorpions and those scorpions are still in there being disagreeable, as scorpions are wont to do.

Ὄνος ἐν πιθήκοις.

A donkey among the monkeys.

The saying appears in a long fragment of Menander quoted by Aulus Gellius. It refers to someone, not very bright, who is being mocked and insulted by those around him, as the donkey is regularly an object of ridicule, while monkeys are proverbially rude. 

Λύκος κρέας νέμει.

A wolf is distributing the meat.

This is something like the proverbial "lion's share." You know that the wolf is going to be constantly taking for himself even while he is "sharing" the meat with others. 

Λύκος μάτην χάνων.

The wolf, gaping like a fool.

This proverb refers to someone whose hopes are disappointed: he is gaping, empty-mouthed, not having gotten what he wanted. The proverb takes on narrative form in an Aesop's fable about a foolish wolf who heard a mother threatening her baby: "If you don't stop crying, I'll throw you to the wolf." Since the baby kept on crying, the wolf stood there outside the window, hoping that the woman would soon throw the baby to him, but he stood there gaping like a fool — the woman was never really going to throw the baby to the wolf.

Γλαῦκας εἰς ______.

reveal/hide answer

Γλαῦκας εἰς Ἀθήνας.

---

______ βέβρωκε.

reveal/hide answer

Σκορπίους βέβρωκε.

---

______ ἐν πιθήκοις.

reveal/hide answer

Ὄνος ἐν πιθήκοις.

---

Λύκος κρέας ______.

reveal/hide answer

Λύκος κρέας νέμει.

---

Λύκος μάτην ______.

reveal/hide answer

Λύκος μάτην χάνων.

---

And to finish up, here's a random proverb and a random LOLCat too:

---

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---

Greek Proverbs: June 9

Here are today's Greek proverbs with LOLCats! These are repeats of previous proverbs, but now with illustrations... and with a quiz too! See how you do on the questions up top, and then try them again down below after you've read through the proverbs (the quiz results display only at the blog, not in the email):

Δὶς κράμβη _____.

reveal/hide answer

Δὶς κράμβη θάνατος.

---

Δός τι καὶ _____ τι.

reveal/hide answer

Δός τι καὶ λάβε τι.

---

Παρ᾿ _____ λυρίζεις.

reveal/hide answer

Παρ᾿ ὄνῳ λυρίζεις.

---

Εἰς _____ φάτνας.

reveal/hide answer

Εἰς ἀρχαίας φάτνας.

---

Δωδωναῖον _____.

reveal/hide answer

Δωδωναῖον χαλκεῖον.

---

Δὶς κράμβη θάνατος.

Cabbage two days in a row (is) death.

Cabbage was proverbially the food of poor people, and having to eat cabbage day after day is proverbial hyperbole for desperate poverty. The saying appears in the letters of Basil of Caesarea. You can find out about the Greek personification of death at Wikipedia: Thanatos.

Δός τι καὶ λάβε τι.

Give something and receive something.

Compare the English saying, "Give and take." The Greek phrase appears in a dialogue formerly attributed to Plato but now considered spurious; you can find out more at Wikipedia: Axiochus. In that dialogue, it is paired with a similar saying you saw in this blog post: Ἁ δὲ χεὶρ τὰν χεῖρα νίζει, "One hand washes another."

Παρ᾿ ὄνῳ λυρίζεις.

You're making music for a donkey.

This is yet another Greek proverb about the mismatch between donkeys and the music of the lyre. To have a donkey for your audience means, metaphorically, that you are wasting your time; the person you are speaking to cannot appreciate what you are saying. See this earlier post: Ὄνος λύρας ἀκούων κινεῖ τὰ ὦτα — and also this one: Τί γὰρ κοινὸν λύρᾳ καὶ ὄνῳ;

Εἰς ἀρχαίας φάτνας.

To their former mangers.

As Erasmus explains, this proverb is based on the way that animals return to their familiar feeding-troughs. Metaphorically, it applies to people who have suffered a reversal of fortune, causing them to return to their old lifestyle. The root of the adjective ἀρχαῖος is ἀρχή, "beginning, first, former," which you can see in the English noun archetype and in the adjective archaic.

Δωδωναῖον χαλκεῖον.

A bronze (bell) of Dodona.

This saying referred to a noisy person, as if they were as loud as the famous bronze bell or cymbal of Dodona (an oracle site in northern Greece) that rang out whenever the wind blew; another source tells us that the oracle spoke through a series of interconnected kettle drums made of bronze, such that when any one of them was struck, they all resounded. In any case, something noisy was going on at the oracle of Dodona, and that's what this saying refers to: a whole lot of noise-making! Find out more at Wikipedia: Dodona.

Δὶς κράμβη _____.

reveal/hide answer

Δὶς κράμβη θάνατος.

---

Δός τι καὶ _____ τι.

reveal/hide answer

Δός τι καὶ λάβε τι.

---

Παρ᾿ _____ λυρίζεις.

reveal/hide answer

Παρ᾿ ὄνῳ λυρίζεις.

---

Εἰς _____ φάτνας.

reveal/hide answer

Εἰς ἀρχαίας φάτνας.

---

Δωδωναῖον _____.

reveal/hide answer

Δωδωναῖον χαλκεῖον.

---

And to finish up, here's a random proverb and a random LOLCat too:

---

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---