Greek Proverb of the Day

Here is today's proverb from the blog with a LOLcat and vocabulary too! This is a repeat of a proverb you've seen before, but the vocabulary list is new. The vocabulary links go to Logeion.

Ἄγουσιν ἑορτὴν οἱ κλέπται.

• ἄγουσιν, from ἄγω.
• ἑορτὴν, from ἑορτή.
• οἱ, from ὁ.
• κλέπται, from κλέπτης.

Ἄγουσιν ἑορτὴν οἱ κλέπται.

The thieves are having a holiday.

The saying refers to people who are able to steal with impunity; it's a fragment of Cratinus, a comic poet who flourished in the 5th century B.C.E. He was one of the most famous comic playwrights, but only fragments of his plays survive.

And here's a quiz covering the past five cats (answers at the blog only, not in the email):

______ κρέας νέμει.

reveal/hide answer

Λύκος κρέας νέμει.

---

Ἄγουσιν ἑορτὴν οἱ ______.

reveal/hide answer

Ἄγουσιν ἑορτὴν οἱ κλέπται.

---

Ἐκτὸς πηλοῦ ______ ἔχεις.

reveal/hide answer

Ἐκτὸς πηλοῦ πόδας ἔχεις.

---

Καὶ ______ ποιῶν πρόσεχε.

reveal/hide answer

Καὶ καλὸν ποιῶν πρόσεχε.

---

______ δακὼν παῖδ᾿ ἀπέφυγε.

reveal/hide answer

Μῦς δακὼν παῖδ᾿ ἀπέφυγε.

---

And to finish up, here's a random LOLCat too:

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---

Greek Proverb of the Day: October 28

Here is today's proverb from the blog with a LOLcat and vocabulary too! This is a repeat of a proverb you've seen before, but the vocabulary list is new. The vocabulary links go to Logeion.

Καὶ καλὸν ποιῶν πρόσεχε.

• καί
• καλὸν, from καλός.
• ποιῶν, from ποιέω.
• πρόσεχε, from προσέχω.

Καὶ καλὸν ποιῶν πρόσεχε.

Even doing good, take care.

This saying reminds us that the outcomes of all actions are unforeseen: good deeds should lead to good outcomes, but be careful — you cannot take good outcomes for granted.

And here's a quiz covering the past five cats (answers at the blog only, not in the email):

______ δακὼν παῖδ᾿ ἀπέφυγε.

reveal/hide answer

Μῦς δακὼν παῖδ᾿ ἀπέφυγε.

---

Καρδία ______.

reveal/hide answer

Καρδία ἐλάφου.

---

Ἐκτὸς πηλοῦ ______ ἔχεις.

reveal/hide answer

Ἐκτὸς πηλοῦ πόδας ἔχεις.

---

Καὶ ______ ποιῶν πρόσεχε.

reveal/hide answer

Καὶ καλὸν ποιῶν πρόσεχε.

---

______ κρέας νέμει.

reveal/hide answer

Λύκος κρέας νέμει.

---

And to finish up, here's a random LOLCat too:

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---

Greek Proverb of the Day: October 27

Here is today's proverb from the blog with a LOLcat and vocabulary too! This is a repeat of a proverb you've seen before, but the vocabulary list is new. The vocabulary links go to Logeion.

Λύκος κρέας νέμει.

• λύκος
• κρέας
• νέμει, from νέμω.

Λύκος κρέας νέμει.

A wolf is distributing the meat.

This is something like the proverbial "lion's share." You know that the wolf is going to be constantly taking for himself even while he is "sharing" the meat with others. 

And here's a quiz covering the past five cats (answers at the blog only, not in the email):

Καρδία ______.

reveal/hide answer

Καρδία ἐλάφου.

---

______ καθεύδων.

reveal/hide answer

Λαγὼς καθεύδων.

---

______ δακὼν παῖδ᾿ ἀπέφυγε.

reveal/hide answer

Μῦς δακὼν παῖδ᾿ ἀπέφυγε.

---

Ἐκτὸς πηλοῦ ______ ἔχεις.

reveal/hide answer

Ἐκτὸς πηλοῦ πόδας ἔχεις.

---

______ κρέας νέμει.

reveal/hide answer

Λύκος κρέας νέμει.

---

And to finish up, here's a random LOLCat too:

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---

Greek Proverb of the Day: October 26

Here is today's proverb from the blog with a LOLcat and vocabulary too! This is a repeat of a proverb you've seen before, but the vocabulary list is new. The vocabulary links go to Logeion.

Μῦς δακὼν παῖδ᾿ ἀπέφυγε.

• μῦς.
• δακὼν, from δάκνω.
• παῖδα, from παῖς.
• ἀπέφυγε, from ἀποφεύγω.

Μῦς δακὼν παῖδ᾿ ἀπέφυγε.

A mouse, having bit a child, ran away.

A child is small, but a mouse is even smaller, so the saying is used when someone, small though he may be, attacks an enemy greater than himself and gets away with it. The accusative form is παῖδα, but the final vowel is elided before the following vowel: παῖδ' ἀπέφυγε. From the root of Greek παῖς (παῖδ-), we get English words like pedagogy and pediatric.

And here's a quiz covering the past five cats (answers at the blog only, not in the email):

Ἐκτὸς πηλοῦ ______ ἔχεις.

reveal/hide answer

Ἐκτὸς πηλοῦ πόδας ἔχεις.

---

______ δακὼν παῖδ᾿ ἀπέφυγε.

reveal/hide answer

Μῦς δακὼν παῖδ᾿ ἀπέφυγε.

---

Καρδία ______.

reveal/hide answer

Καρδία ἐλάφου.

---

______ καθεύδων.

reveal/hide answer

Λαγὼς καθεύδων.

---

Ἐλέφας μῦν οὐ ______.

reveal/hide answer

Ἐλέφας μῦν οὐ δάκνει.

---

And to finish up, here's a random LOLCat too:

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---

Greek Proverb of the Day: October 25

Here is today's proverb from the blog with a LOLcat and vocabulary too! This is a repeat of a proverb you've seen before, but the vocabulary list is new. The vocabulary links go to Logeion.

Ἐκτὸς πηλοῦ πόδας ἔχεις. 

• ἐκτός
• πηλοῦ, from πηλός.
• πόδας, from πούς.
• ἔχεις, from ἔχω.

Ἐκτὸς πηλοῦ πόδας ἔχεις. 

You've got your feet outside of the mud.

This means you're in a good position, not likely to slip and slide into some kind of disaster. The word ἐκτός can be used as a preposition with the genitive, as here, and it can also be used as an adverb. You can see this root in English "ectoplasm." You can see Greek πούς in English "podium."

And here's a quiz covering the past five cats (answers at the blog only, not in the email):

Ἐλέφας μῦν οὐ ______.

reveal/hide answer

Ἐλέφας μῦν οὐ δάκνει.

---

Ἐκτὸς πηλοῦ ______ ἔχεις.

reveal/hide answer

Ἐκτὸς πηλοῦ πόδας ἔχεις.

---

______ καθεύδων.

reveal/hide answer

Λαγὼς καθεύδων.

---

Καρδία ______.

reveal/hide answer

Καρδία ἐλάφου.

---

Σκιὰ ἀντὶ τοῦ ______.

reveal/hide answer

Σκιὰ ἀντὶ τοῦ σώματος.

---

And to finish up, here's a random LOLCat too:

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---

Greek Proverb of the Day: October 24

Here is today's proverb from the blog with a LOLcat and vocabulary too! This is a repeat of a proverb you've seen before, but the vocabulary list is new. The vocabulary links go to Logeion.

Καρδία ἐλάφου.

• καρδία.
• ἐλάφου, from ἔλαφος.

Καρδία ἐλάφου.

The heart of a deer.

This is a saying indicating cowardice, and the words were famously used by Achilles when he taunted Agamemnon in the opening book of the Iliad: "οἰνοβαρές, κυνὸς ὄμματ᾽ ἔχων, κραδίην δ᾽ ἐλάφοιο," "weighed down with wine, having the face of a dog but the heart of a deer," where κραδίη ἐλάφοιο is the Homeric form of καρδία ἐλάφου. There is an Aesop's fable about the proverbial cowardice of the deer.

And here's a quiz covering the past five cats (answers at the blog only, not in the email):

Καρδία ______.

reveal/hide answer

Καρδία ἐλάφου.

---

Σκιὰ ἀντὶ τοῦ ______.

reveal/hide answer

Σκιὰ ἀντὶ τοῦ σώματος.

---

Ἐλέφας μῦν οὐ ______.

reveal/hide answer

Ἐλέφας μῦν οὐ δάκνει.

---

______ καθεύδων.

reveal/hide answer

Λαγὼς καθεύδων.

---

______, φίλον φῶς.

reveal/hide answer

Χαῖρε, φίλον φῶς.

---

And to finish up, here's a random LOLCat too:

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---

Greek Proverb of the Day: October 23

Here is today's proverb from the blog with a LOLcat and vocabulary too! This is a repeat of a proverb you've seen before, but the vocabulary list is new. The vocabulary links go to Logeion.

Λαγὼς καθεύδων.

• λαγώς
• καθεύδων, from καθεύδω.

Λαγὼς καθεύδων.

The sleeping hare.

This saying also appears in Erasmus, who explains that it refers to a deception: the hare sleeps with its eyes open, or so the ancient Greeks and Romans supposed, fooling people into thinking it was awake. More about this folk tradition: Lagophthalmos or Hare Eye: An Etymologic Eye Opener.

And here's a quiz covering the past five cats (answers at the blog only, not in the email):

Ἐλέφας μῦν οὐ ______.

reveal/hide answer

Ἐλέφας μῦν οὐ δάκνει.

---

______, φίλον φῶς.

reveal/hide answer

Χαῖρε, φίλον φῶς.

---

______ καθεύδων.

reveal/hide answer

Λαγὼς καθεύδων.

---

Σκιὰ ἀντὶ τοῦ ______.

reveal/hide answer

Σκιὰ ἀντὶ τοῦ σώματος.

---

Οὐδὲ Ἡρακλῆς πρὸς ______.

reveal/hide answer

Οὐδὲ Ἡρακλῆς πρὸς δύο.

---

And to finish up, here's a random LOLCat too:

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---