Greek Reading: Fables 55

Both the fable and the joke below come from Abbott's Easy Greek Reader which is available at the Internet Archive. 

So, here are the stories in Greek, then segmented, and then interwoven with English. The titles are linked to the Internet Archive page.

Λέων καὶ ἄρκτος

Λέων καὶ ἄρκτος, ὁμοῦ νεβρῷ περιτυχόντες, περὶ τούτου ἐμάχοντο. Δεινῶς οὖν ὑπ’ ἀλλήλων διατεθέντες, ὡς ἐκ τῆς πολλῆς μάχης καὶ σκοτοδινιᾶσαι, ἀπαυδήσαντες ἔκειντο. Ἀλώπηξ δὲ κύκλῳ περιιοῦσα, πεπτωκότας αὐτοὺς ἰδοῦσα καὶ τὸν νεβρὸν ἐν τῷ μέσῳ κείμενον, τοῦτον διὰ μέσου ἀμφοῖν διαδραμοῦσα καὶ ἁρπάσασα, φεύγουσα ᾤχετο. Οἱ δὲ βλέποντες μὲν αὐτήν, μὴ δυνάμενοι δὲ ἀναστῆναι· δείλαιοι ἡμεῖς, εἶπον, ὅτι δι’ ἀλώπεκα ἐμοχθοῦμεν.

Λέων καὶ ἄρκτος, 

ὁμοῦ νεβρῷ περιτυχόντες,

περὶ τούτου ἐμάχοντο. 

Δεινῶς οὖν ὑπ’ ἀλλήλων διατεθέντες, 

ὡς ἐκ τῆς πολλῆς μάχης 

καὶ σκοτοδινιᾶσαι, 

ἀπαυδήσαντες ἔκειντο. 

Ἀλώπηξ δὲ 

κύκλῳ περιιοῦσα, 

πεπτωκότας αὐτοὺς ἰδοῦσα 

καὶ τὸν νεβρὸν ἐν τῷ μέσῳ κείμενον, 

τοῦτον διὰ μέσου ἀμφοῖν 

διαδραμοῦσα καὶ ἁρπάσασα, 

φεύγουσα ᾤχετο. 

Οἱ δὲ βλέποντες μὲν αὐτήν, 

μὴ δυνάμενοι δὲ ἀναστῆναι· 

δείλαιοι ἡμεῖς, εἶπον, 

ὅτι δι’ ἀλώπεκα ἐμοχθοῦμεν.

Λέων καὶ ἄρκτος  ...  A lion and a bear,

νεβρῷ περιτυχόντες  ...  coming upon a fawn,

ὁμοῦ  ...  at the same time,

περὶ τούτου ἐμάχοντο  ...  struggled over it. 

διατεθέντες οὖν ὑπ’ ἀλλήλων  ...  Falling on each other

δεινῶς  ...  so fiercely

ὡς καὶ σκοτοδινιᾶσαι  ...  that they also grew faint

ἐκ τῆς πολλῆς μάχης  ...  from their long struggle, 

ἀπαυδήσαντες ἔκειντο  ...  they lay down, exhausted. 

Ἀλώπηξ δὲ κύκλῳ περιιοῦσα   ...  A fox circling around 

ἰδοῦσα  ... saw 

αὐτοὺς πεπτωκότας  ...  that they had collapsed, 

καὶ τὸν νεβρὸν  ...  and she also saw the fawn

ἐν τῷ μέσῳ κείμενον  ...  lying between them, 

διαδραμοῦσα καὶ ἁρπάσασα  ...  she ran thru and grabbed

τοῦτον διὰ μέσου ἀμφοῖν  ...  the fawn from their midst, 

φεύγουσα ᾤχετο  ...  and then fled, running away. 

Οἱ δὲ βλέποντες μὲν αὐτήν  ...  They saw her

μὴ δυνάμενοι δὲ ἀναστῆναι  ...  but couldn't stand up, 

εἶπον  ...  and said

δείλαιοι ἡμεῖς,  ...  What wretches we are, 

ὅτι ἐμοχθοῦμεν  ...  because we wore ourselves out

δι’ ἀλώπεκα  ...  on behalf of a fox.

illustration by Tenniel

Σχολαστικὸς νοσῶν καὶ γυνὴ

Σχολαστικὸς νοσῶν συνετάξατο τῷ ἰατρῷ, εἰ θεραπευθείη, μισθὸν δώσειν· ὡς οὖν οἶνον ἐν τῷ πυρέσσειν πίνοντι αὐτῷ ἐπετίμα ἡ γυνὴ, σὺ δὲ ὑγιάναντα βούλει με, ἔφη, ἀναγκασθῆναι τῷ ἰατρῷ τὸν μισθὸν δώσειν;

Σχολαστικὸς νοσῶν 

συνετάξατο τῷ ἰατρῷ, 

εἰ θεραπευθείη, 

μισθὸν δώσειν· 

ὡς οὖν οἶνον 

ἐν τῷ πυρέσσειν πίνοντι 

αὐτῷ ἐπετίμα ἡ γυνὴ, 

σὺ δὲ ὑγιάναντα βούλει με, 

ἔφη, 

ἀναγκασθῆναι 

τῷ ἰατρῷ τὸν μισθὸν δώσειν;

Σχολαστικὸς νοσῶν  ...  A dunce who was sick

συνετάξατο τῷ ἰατρῷ  ...  made an agreement with his doctor: 

εἰ θεραπευθείη  ...  if he was cured,

μισθὸν δώσειν  ...  he would pay the doctor's fee.

ὡς οὖν οἶνον πίνοντι  ...  So when he was drinking wine

ἐν τῷ πυρέσσειν  ...  while he had a fever,

αὐτῷ ἐπετίμα ἡ γυνὴ  ...  his wife scolded him, 

ἔφη  ...  he said, 

σὺ δὲ ὑγιάναντα βούλει με  ...  Do you want me to get well, 

ἀναγκασθῆναι  ...  so that I"ll be compelled

τῷ ἰατρῷ τὸν μισθὸν δώσειν  ...  to pay the doctor's fee?

And here's a random proverb and a random LOLCat too :

---

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---