Greek Reading: Fables 36

Today's fable and also the joke is from Colton's Greek Reader, which has notes for the stories and a vocabulary in the back; the book is available at the Internet Archive. 

So, here are the stories in Greek, then segmented, and then interwoven with English. The titles are linked to the Internet Archive page.

Ἄνθρωπος καὶ Σάτυρος 

Ἄνθρωπός τις καὶ σάτυρος φιλίαν πρὸς ἀλλήλους ποιησάμενοι, ἐκάθισαν ἀμφότεροι τοῦ ἐσθίειν. Χειμῶνος δὲ καταλαβόντος, καὶ ψύχους γενομένου, ὁ ἄνθρωπος προσφέρων τὰς χεῖρας τῷ στόματι αὐτοῦ ἀπέπνει. Τοῦ δὲ σατύρου ἐπερωτήσαντος, Δι' ἣν αἰτίαν πράττεις τοῦτο, φίλε; ἔφη· Τὰς χεῖρας θερμαίνω ἐκ τοῦ κρύους. Μετὰ μικρὸν δὲ ἐδέσματος θερμοῦ προσενεχθέντος, ὁ ἄνθρωπος πάλιν ἐπιφέρων τῷ στόματι τὸ βρῶμα ἐφύσα τοῦτο. Πυνθανομένου δὲ πάλιν τοῦ σατύρου, Δι' ἣν αἰτίαν τοῦτο πάλιν πράττεις; ἔφη· Τὸ ἔδεσμα καταψύχω. Ὑπολαβὼν δὲ ἐκεῖνος ἔφη· Ἀλλ' ἔγωγε ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποτάσσομαί σου τῇ φιλίᾳ, ὅτι ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος τὸ ψυχρὸν καὶ τὸ θερμὸν ἐξάγεις.

Ἄνθρωπός τις καὶ σάτυρος 

φιλίαν πρὸς ἀλλήλους ποιησάμενοι, 

ἐκάθισαν ἀμφότεροι τοῦ ἐσθίειν. 

Χειμῶνος δὲ καταλαβόντος, 

καὶ ψύχους γενομένου, 

ὁ ἄνθρωπος 

προσφέρων τὰς χεῖρας τῷ στόματι αὐτοῦ 

ἀπέπνει. 

Τοῦ δὲ σατύρου ἐπερωτήσαντος, 

Δι' ἣν αἰτίαν πράττεις τοῦτο, φίλε; 

ἔφη· 

Τὰς χεῖρας θερμαίνω 

ἐκ τοῦ κρύους. 

Μετὰ μικρὸν δὲ 

ἐδέσματος θερμοῦ προσενεχθέντος, 

ὁ ἄνθρωπος 

πάλιν ἐπιφέρων τῷ στόματι τὸ βρῶμα 

ἐφύσα τοῦτο. 

Πυνθανομένου δὲ πάλιν τοῦ σατύρου, 

Δι' ἣν αἰτίαν τοῦτο πάλιν πράττεις; 

ἔφη· 

Τὸ ἔδεσμα καταψύχω. 

Ὑπολαβὼν δὲ ἐκεῖνος ἔφη· 

Ἀλλ' ἔγωγε 

ἀπὸ τοῦ νῦν 

ἀποτάσσομαί σου τῇ φιλίᾳ, 

ὅτι ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος 

τὸ ψυχρὸν καὶ τὸ θερμὸν ἐξάγεις.

Ἄνθρωπός τις καὶ σάτυρος  ... A man and a satyr

φιλίαν ποιησάμενοι  ... had become friends

πρὸς ἀλλήλους  ... with one another;

ἐκάθισαν ἀμφότεροι  ...  they both sat down

τοῦ ἐσθίειν  ... to eat.

Χειμῶνος δὲ καταλαβόντος  ... Winter had come on 

καὶ ψύχους γενομένου  ... and it was cold; 

ὁ ἄνθρωπος  ... the man 

προσφέρων τὰς χεῖρας  ... brought his hands 

τῷ στόματι αὐτοῦ  ... to his mouth 

ἀπέπνει  ... and blew on them. 

Τοῦ δὲ σατύρου ἐπερωτήσαντος  ... The satyr asked: 

φίλε  ... My friend,

δι' ἣν αἰτίαν πράττεις τοῦτο;  ... why are you doing that?

ἔφη  ... The man said,

Τὰς χεῖρας θερμαίνω  ... I'm warming my hands 

ἐκ τοῦ κρύους  ... from the chill. 

Μετὰ μικρὸν δὲ  ... After a little while 

ἐδέσματος θερμοῦ προσενεχθέντος  ... hot food was served, 

ὁ ἄνθρωπος  ... and the man 

ἐπιφέρων τὸ βρῶμα  ... putting the food 

πάλιν τῷ στόματι  ... to his mouth again 

ἐφύσα τοῦτο  ... and puffed on it. 

Πυνθανομένου δὲ πάλιν τοῦ σατύρου  ... The satyr again asked, 

Δι' ἣν αἰτίαν τοῦτο πάλιν πράττεις; ... Why do you do that again?

ἔφη  ... The man said,

Τὸ ἔδεσμα καταψύχω  ... I'm cooling the food. 

Ὑπολαβὼν δὲ ἐκεῖνος ἔφη  ... The satyr said in reply:

Ἀλλ' ἔγωγε ἀπὸ τοῦ νῦν  ... From now on I

ἀποτάσσομαί σου τῇ φιλίᾳ  ... renounce our friendship, 

ὅτι ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος  ... because from the same mouth

ἐξάγεις τὸ ψυχρὸν καὶ τὸ θερμὸν ...  you blow both cold and hot.

The Man and the Satyr

Δίδυμοι ἀδελφοί

Διδύμων ἀδελφῶν εἷς ἐτελεύτησε. Σχολαστικὸς οὖν ἀπαντήσας τῷ ζῶντι ἠρώτα· Σὺ ἀπέθανες, ἢ ὁ ἀδελφός σου;

Διδύμων ἀδελφῶν εἷς ἐτελεύτησε. 

Σχολαστικὸς οὖν 

ἀπαντήσας τῷ ζῶντι 

ἠρώτα· 

Σὺ ἀπέθανες, 

ἢ ὁ ἀδελφός σου;

Διδύμων ἀδελφῶν  ... There were two twin brothers

εἷς ἐτελεύτησε  ... and one of them died.

Σχολαστικὸς οὖν  ... So when a dunce 

ἀπαντήσας τῷ ζῶντι  ... ran into the surviving brother 

ἠρώτα  ... he asked, 

Σὺ ἀπέθανες  ... Did you die, 

ἢ ὁ ἀδελφός σου;  ... or was it your brother?

Castor and Pollux

And here's a random proverb and a random LOLCat too :

---

---

---

Click here to subscribe/unsubscribe to the email list.

---