Niobe

Stories in Attic Greek, Forming a Greek Reading Book by Francis David Morice. Internet Archive link. There are notes for the stories (Niobe is story 5), and a vocabulary in the back of the book. There are many short stories in this book in a variety of genres, but the stories not organized in any particular order: Table of Contents.

ἡ τοῦ Ταντάλου θυγάτηρ Νιόβη, ἔχουσα τέκνα πολλά τε καὶ καλὰ, ἐπὶ τούτοις λίαν ἐσεμνύνετο. διαλεγομένη γὰρ αὐτῇ ποτε γυνή τις τῶν συνηθῶν ἔφη κατὰ τύχην, ὅτι ἡ Λητώ ἐστι καλλίπαις, οἱ γὰρ παῖδες αὐτῆς θεοί εἰσιν, ὁ τε Ἀπόλλων καὶ ἡ Ἄρτεμισ· ἀκούσασα δὲ ταῦτα ἡ Νιόβη ἔφη μεγαλαυχουμένη ὡς τὰ ἑαυτῆς τέκνα πολλῷ εὐειδέστερά ἐστιν ἢ τὰ ἐκείνης. διὰ ταῦτα οὖν ἀγανακτήσασα ἡ Λητὼ πέμπει τὸν Ἀπόλλωνα καὶ τὴν Ἄρτεμιν. οἱ δὲ ἀφικόμενοι τὰ τῆς Νιόβης τέκνα πάντα κατετόξευσαν. ἡ δὲ Νιὀβη συνεχῶς δακρύουσα κατετήκετο, καὶ ἐγένετο πέτρα καταχέουσα ἀεὶ χειμῶνός τε καὶ θέρους ὑδάτια.

ἡ θυγάτηρ τοῦ Ταντάλου,
Νιόβη,
ἔχουσα 
πολλά τε καὶ καλὰ τέκνα,
λίαν ἐσεμνύνετο
ἐπὶ τούτοις. 

γυνή τις γὰρ τῶν συνηθῶν
διαλεγομένη  αὐτῇ ποτε
ἔφη,
κατὰ τύχην,
ὅτι ἡ Λητώ ἐστι καλλίπαις,
οἱ γὰρ παῖδες αὐτῆς
εἰσιν θεοί,
ὁ τε Ἀπόλλων καὶ ἡ Ἄρτεμις·

ἀκούσασα δὲ ταῦτα
ἡ Νιόβη 
μεγαλαυχουμένη
ἔφη
ὡς τὰ τέκνα ἑαυτῆς
ἐστιν εὐειδέστερά πολλῷ
ἢ τὰ ἐκείνης. 

διὰ ταῦτα οὖν
ἡ Λητὼ
ἀγανακτήσασα
πέμπει 
τὸν Ἀπόλλωνα καὶ τὴν Ἄρτεμιν. 

οἱ δὲ
ἀφικόμενοι
κατετόξευσαν
πάντα
τὰ τέκνα
τῆς Νιόβης. 

ἡ δὲ Νιὀβη,
συνεχῶς δακρύουσα,
κατετήκετο,
καὶ ἐγένετο πέτρα
ἀεὶ καταχέουσα 
ὑδάτια
χειμῶνός τε καὶ θέρους.

Niobe, the daughter of Tantalus

ἡ τοῦ Ταντάλου θυγάτηρ
Νιόβη, 

having children

ἔχουσα τέκνα 

both numerous and beautiful

πολλά τε καὶ καλὰ, 

was extremely proud of them

ἐπὶ τούτοις
λίαν ἐσεμνύνετο. 

A woman of her acquaintance

γυνή τις τῶν συνηθῶν 

speaking with her
on some occasion

διαλεγομένη γὰρ αὐτῇ ποτε 

happened to remark

ἔφη κατὰ τύχην 

that Leto was blessed
with beautiful children

ὅτι ἡ Λητώ
ἐστι καλλίπαις 

for her children
were gods

οἱ γὰρ παῖδες αὐτῆς
θεοί εἰσιν, 

Apollo and Artemis.

ὁ τε Ἀπόλλων
καὶ ἡ Ἄρτεμισ· 

Hearing these words

ἀκούσασα δὲ ταῦτα 

Niobe said boastfully

ἡ Νιόβη ἔφη
μεγαλαυχουμένη 

that her children
were far better-looking

ὡς τὰ ἑαυτῆς τέκνα
πολλῷ
εὐειδέστερά ἐστιν 

than Leto's children

ἢ τὰ ἐκείνης.

So, because of what
Niobe said

διὰ ταῦτα οὖν 

Leto was angry

ἀγανακτήσασα
ἡ Λητὼ 

and dispatched
Apollo and Artemis

πέμπει
τὸν Ἀπόλλωνα
καὶ τὴν Ἄρτεμιν. 

They arrived

οἱ δὲ ἀφικόμενοι 

and killed
all the children of Niobe
with their arrows

τὰ τῆς Νιόβης τέκνα
πάντα
κατετόξευσαν. 

Niobe, weeping continually,
melted

ἡ δὲ Νιὀβη
συνεχῶς δακρύουσα
κατετήκετο 

and she became
a stone

καὶ ἐγένετο πέτρα 

forever pouring forth
streams

καταχέουσα ἀεὶ ὑδάτια 

during both winter
and summer

χειμῶνός τε καὶ θέρους.

Niobe by David